công tải

Một vị quan đang cẩn thận ghi chép công tải của các binh sĩ.

Définition

1. Nom:
   • Enregistrement des mérites, transcription des faits d'armes : "công tải" désigne l'action de consigner par écrit les exploits, les actes méritoires ou les services rendus, souvent dans un contexte historique ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các sử gia tiến hành công tải chiến tích của vị tướng. (Les historiens procèdent à la transcription des faits d'armes du général.)
  • Công tải này là tài liệu quý cho hậu thế. (Cet enregistrement des mérites est un document précieux pour les générations futures.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage littéraire ou historique. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : mérite, exploit, service rendu.
• Tải (verbe) : transporter, charger ; dans ce contexte composé, il prend le sens de "transcrire", "porter à la connaissance par l'écrit".

Synonymes

• Consignation des mérites : action de noter officiellement les mérites.
• Chronique des exploits : récit détaillant des hauts faits.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme.